a-qing

待到重逢時◎阿青

新文潮 網店

同聚一刻 | 待到重逢時

  原先認為《待到重逢時》(Until We Meet Again)的翻譯有點拗口,但看著劇情娓娓道來時,慢慢才覺得這個翻譯,有一種回甘的滋味。「重逢」作為關鍵詞,是很多文學與影視作品喜歡的主題。即使是過了幾世輪迴再「重逢」的橋段也不少,其中就包括倪匡的衛斯理小說,香港的連續劇《我和殭屍有個約會2》等,都有隔世追兇或情人重逢的橋段。然而,泰國腐劇總是有辦法讓我們習以為常的主題煥然一新,並且將其「本土化」,作為一種泰國文化的國際輸出。

  去年的《清明時節愛上我》與最近正在熱播中的《待到重逢時》(2月15日,播至第14集),都深信投胎轉世、因果循環的宗教概念——畢竟泰國是舉世聞名的佛國。本來覺得《清明》這樣的人鬼相戀已經有點扯了(忽然想起了寧采臣和小倩),但其劇情並未只是圍繞著「愛情」展開,Pawat Chittsawangdee飾演的Than其實是在為Prachaya Ruangroj(Singto)所飾演的Mes追溯他的死因,因為Than是陰陽眼,也從小在清明節掃墓時就認識「他」。結局如何,不在此揭露或贅述,歡迎大家去觀看。

  但《重逢》卻不是一部「懸疑腐劇」,開劇時就交代了兩位熱戀中的男生,因為家庭反對而造成殉情的慘劇。劇情的推展是投胎後的兩位主角,相遇、相知和相愛,並逐步發現前世因果。兩位主角的這一世,不斷地在夢中看到前世的片段,從相識、相戀到自殺,一幕幕赤裸裸且生猛地浮現在他們眼前。他們深知自己在尋找著什麼,有不安、害怕和徬徨無助,但卻也知道冥冥中彼此是要再重逢的。

  其中,Pongsatorn Sripinta飾演的Pharm(他的前世是Earth Katsamonnat 飾演的Intouch),很害怕聽到巨大的聲響(一般馬上就會蹲下啜泣),因為他前世的摯愛是提起槍,在太陽穴上開了一槍,絕望而亡的,隨後Intouch也跟著殉情了,而且在這一世,Pharm的太陽穴上,和Ohm Thitiwat Ritprasert所飾演的Dean(前世由Nine Noppakao Dechaphatthanakun飾演Korn)一樣,在太陽穴上都有個胎記。這樣的開篇和相遇,不免令人感到惋惜。

  帶著那麼深刻的遺憾來到這一世,也背負了上一世的愧疚,Pharm和Dean踏上了一個幫上一代「贖罪」的旅程,也更堅定這一世的愛,即使得再次遭世人指指點點,他們也要繼續,繼續去證明愛是不分性別,而只關乎情而已。用湯顯祖《牡丹亭》的話來說,便是「情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。生而不可與死,死而不可復生者,皆非情之至也。」

  時代或許給予了現代人更多自由和選擇,但仍然對「愛」一知半解;讓原本很純很真摯的情感,和道德、宗教觀點等掛鉤,貼上種種標籤。即使如同《重逢》裡,將自己摯愛的親人逼上絕路也在所不惜,寧可犧牲他人,也要證明世俗的眼光和價值觀是正確的。身邊同志有多少出櫃的辛酸故事,也有因此而失去家人的慘劇,幾乎日日在上演。除了面對家人,還得面對社會、工作場所的眼光與歧視,生活下來有時也真的不容易。

  雖然,我們那麼迫切地渴望得到身旁的人的祝福,但也甚至當我們的愛經歷過考驗,才能更加堅定、可貴。且不論什麼性別傾向,在愛裡我們都傻乎乎的,在愛裡我們都一樣。

  另值一提的是,《重逢》的主題曲,是有泰國腐劇的「御用」唱將Boy Sompob所演唱,歌詞與歌聲的相互配合,讓人倍感一段愛情在磨難中更顯得珍貴。其中夾雜了幾許滄桑,卻有表現出磐石不轉移的肯定,肯定白首不相離,肯定不論風雨多險阻總會有放晴的那天。

  《重逢》能在Studio Wabi SabiYoutube)中觀賞,目前已更新至14集。主題曲可見如下(中文歌詞請點選cc字幕欄):


較舊的貼文 較新的貼文


發表留言

Liquid error: Could not find asset snippets/gtranslate.liquid