英培安作品集

Featuring a selection of short stories written between the 1960s and 2000, this collection charts Yeng Pway Ngon's evolution in subject matter and style over time. The earlier stories, written at a time when Yeng was known for his modernist poetry, exude solitude and melancholy, and deal with themes such as the wanton rebelliousness of youth, or the poet's shuttling between death and dream. From the 1970s onwards, he turned his attention to societal concerns— depicting a lonely writer who falls in love with one of his own characters, an unhappy man yearning for life abroad who ends up in a mental hospital, an unemployed man who finds joy in his friendship with a white bird, and another, who worries that he might turn into a flower. Other stories introduce us to a parrot who gets taken to court, an ant enamoured with his silhouette, and a disembodied mouth worshipped by the public. Sarcastic, darkly humorous and surreal, Yeng's writing depicts everyday life in all its absurdism and glory

　　本書收入英培安60年代至2000年代的短篇及極短篇小說，不同時期的作品，呈現不同的內容與風格。60年代，英培安是新馬現代詩人，這時期的幾個短篇，如成長中的少年沒緣由的反叛，在死亡與夢境中徘徊的詩人等，常流露出一種孤獨、哀傷的調子。七十年代以後的作品，開始顯示對現實社會的關注：一個與自己創造的人物戀愛的作家，想盡辦法要到美國卻被送進精神病院的男人，與一只白鳥結成知己的失業漢，擔心變成一朵花的人；還有，被控告毀謗的鸚鵡，愛上自己身影的螞蟻，被眾人膜拜的大嘴巴等等。作者以調侃的筆調，黑色幽默的手法，超現實的隱喻，書寫現實生活中種種令人無奈的荒謬處境。

　　台北唐山出版社出版的英培安長篇小說《我與我自己的二三事》已於去年售罄，簡體版將由本地出版社，城市書房出版。

　　《我與我自己的二三事》講述小說的男主人翁「我」在童年的時候與「自己」相處得很好，但成長之後，「我」的「自己」因為一直固執於他的理想與道德准則，使「我」在現實中到處碰壁，吃虧，「我」為了要追求現實中的名利，所以不斷與「自己」衝突。四十歲之後，「我」終於狠下心毅然拋棄他的「自己」，在現實生活中他開始飛黃騰達，名成利就。失去了「自己」的「我」因為熱衷名利，沈溺在物欲的生活中不能自拔，他的事業與家庭，健康都相繼毀壞了，他獲得的名利，最後都煙消雲散。在寂寞潦倒的老年，他不斷地給「自己」寫信，向「自己」懺悔，希望能尋回他利欲熏心時拋棄了的「自己」。

　　本書曾入選香港《亞洲周刊》 2006年中文十大小說，並獲 2008 年新加坡文學獎。資深文學評論者章海陵評論《我》：「長期以來，在華人創作圈『拷問良心』一類題材彷被自設禁區，甚少讀到像盧梭的《懺悔錄》、托爾斯泰《復活》及《伊凡．伊奇之死》之類作品。英培安無疑為華人文壇填補了這一空白，學界與讀者大可感到欣慰。」

　　《我與我自己的二三事》的英譯本由著名翻譯家葛浩文（HOWARD GOLDBLATT） 翻譯，去年 10 月 Epigram 出版。

　　本地文化獎得主英培安2020最新詩集——《石頭》出版了！

　　《石頭》收錄英培安2005至2020十五年間 30 首詩作，大部分詩作與早前作品風格迥然，語境純粹樸質，文體充滿哲思，讓讀者深刻體悟作者對孤獨、自由、正義、愛、記憶、時間乃至生命的自省。

　　英培安在自序提到：「我對自己的信仰與理念，依然固執。」同名詩作《石頭》引用了法國哲學家卡繆筆下的薛西弗斯為隱喻：

　　「我從山腳艱苦地把妳往山頂推移
　　已知道你會一次又一次地
　　滾回山腳……」

　　「……沒有人了解我與妳
　　天長地久的愛
　　肌膚的親密
　　沒有人了解
　　日夜緊貼著妳對抗這荒謬
　　是我們存在的意義」

　　歲月無常善變，不變的是，英培安頑石般的創造生命力，由始至終對詩與詩人的看法和堅持。

　　封面設計師阿高以小石頭代替文字排列成詩的畫面，象征詩的意念超越語言，與作者自成一家的詩世界呼應。

　　英培安最新詩集《石頭》為本年度最「抗疫」的著作無疑。

作者簡介

　　英培安，2003年文化獎得主，2013年任南洋理工大學首屆駐校作家，同年10月獲頒東南亞文學獎。2018年獲該年作家節選為先驅作家。

　　已出版的作品有28種。小說《一個像我這樣的男人》獲1987／88年書籍獎,《騷動》 獲2004年新加坡文學獎,《我與我自己的二三事》獲2008年新加坡文學獎,《畫室》獲2012年新加坡文學獎,《戲服》獲2016年新加坡文學獎,《黃昏的顏色》獲2019年《聯合早報》年度書選。

　　除了《黃昏的顏色》，英培安已出版的小說均有英譯本。《畫室》於2013年10月出版意大利文譯本。2017年改編成舞臺劇，作為該年新加坡國際藝術節的開幕演出。

　　《閱讀旅程》是本地文化獎得主英培安先生唯一出版過的評論集，書中收錄了他八零和九零年代書寫的七篇書評，主要是對中國、香港、臺灣和西方名家，如：曹雪芹、羅蘭‧巴爾特、蘇桑‧桑塔、也斯、西西、楊牧、卡米洛‧何塞‧瑟拉、伊塔洛‧卡爾維諾等名著的分析闡述。再版的《閱讀旅程》除了改成以簡體字的形式呈現，並增加兩篇書評，分別是《如果讀者你是一個男人——評董啟章的〈雙身〉》和《我和盧梭有個約會》。書中的每篇文章都有不同的敘事風格，變化豐富，脈絡清晰，文筆兼具知性和感性，文字簡潔易懂，充滿詩意及寓意，引領讀者體驗閱讀中西方名著的樂趣。此外，英培安學識淵博，他能在書寫一本書的讀後感的時候，不時列出其他名著或理論，或對比，或延伸，徐徐道出他對文學、愛情、宗教、女性、政治、哲學等課題的獨特觀點，是一本可讀性與哲思性深度兼具的評論集。

　　英培安的《騷動》曾獲2004年新加坡文學獎，第一版於二零零二年由台灣爾雅出版社出版，已絕版。小說從八十年代中開始，通過現實與回憶交錯的時間，多方面的敘事觀點，描述五十年代發生在新加坡一場重要的學潮與工潮，小說也涉及香港六十年代的暴動及中國的文化大革命。從小說描述的政治與情欲的騷動中，我們可以看到幾個在五十年代充滿激情的少年，經過理想的幻滅與挫折後，到中年時如何因物欲生活的消磨如何背叛自己，活在一種自欺欺人的虛幻裡。《騷動》的敘事結構新穎獨特，是新華文壇的第一部後設小說。